-
1 в остальном
Большой англо-русский и русско-английский словарь > в остальном
-
2 И так в остальном
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > И так в остальном
-
3 в остальном
prepos.gener. anders, voor de rest -
4 resto
m.1.1) (rimanente) остаток, остальное (n.), оставшаяся часть; (avanzi) остатки (pl.)2) (denaro) сдача (f.)2.•◆
prima c'è stato il terremoto, poi l'incendio ha fatto il resto — мало было землетрясения, так вдобавок вспыхнул пожар!del resto, lo sai meglio di me! — впрочем, ты это знаешь лучше меня!
ho un leggero raffreddore, per il resto tutto bene — я немного простыл, в остальном всё в порядке
per il resto tutto bene, madama la marchesa! — а в остальном, прекрасная маркиза, всё хорошо!
-
5 otherwise
ˈʌðəwaɪz
1. нареч.
1) иначе, иным способом;
иным образом;
по-другому God saw otherwise. ≈ Бог видел по-другому.
2) в других отношениях;
во всем остальном I have otherwise no reason to suspect them. ≈ В других отношениях у меня не было поводов его подозревать.
3) или же, в противном случае, иначе;
в других обстоятельствах I went at once;
otherwise I should have missed him. ≈ Я сразу же ушел. Иначе я пропустил бы его. do what I tell you, otherwise you'll be sorry ≈ Делай, что я тебе говорю, или же ты пожалеешь. I might otherwise have left. ≈ В других обстоятельствах я бы ушел.
2. прил. другой, иной;
противоположный people whose deeds, admirable or otherwise ≈ люди, чьи поступки достойны восхищения или же нет almost thirty thousand women, Irish and otherwise ≈ почти тридцать тысяч женщин, ирландок и других национальностей if conditions were otherwise ≈ если бы условия были другими Syn: other, different
3. сущ. что-л. другое, противоположное;
кто-л. другой He does very little to enforce competition - and have never intended otherwise. ≈ Он делает очень мало для того, чтобы ужесточить конкуренцию, но он никогда и не предполагал ничего другого. противоположный;
иной, другой;
- we hoped his behaviour would be * мы надеялись, что он будет вести себя иначе;
- his answer could not be * он не мог ответить иначе иначе, иным способом, иным образом;
по-другому;
- this must be done quite * это надо сделать совсем по-другому;
- he could do it no * он не мог сделать это иначе;
- they don't influence him any * than by example они действуют на него только примером в других отношениях;
- the rent is high but * the house is satisfactory квартирная плата высока, но в остальном дом нас вполне устраивает;
- you reminded me of what I would * have forgotten вы мне напомнили о том, о чем бы я иначе забыл или же, в противном случае;
- go at once, * you will miss the train отправляйтесь немедленно, иначе опоздаете на поезд > and * и наоборот;
> the merits or * of the plan достоинства или недостатки этого плана ~ или же, в противном случае;
go at once, otherwise you will miss your train идите немедленно, иначе опоздаете на поезд how could it be ~? разве могло быть иначе?;
unless otherwise qualified кроме случаев, оговоренных особо otherwise в других отношениях ~ в противном случае ~ или же, в противном случае;
go at once, otherwise you will miss your train идите немедленно, иначе опоздаете на поезд ~ иначе, иным способом;
иным образом;
по-другому ~ иначе ~ иной, другой;
tracts agricultural and otherwise пахотные и прочие земли ~ иным образом ~ иным способом ~ или же, в противном случае;
go at once, otherwise you will miss your train идите немедленно, иначе опоздаете на поезд ~ иной, другой;
tracts agricultural and otherwise пахотные и прочие земли how could it be ~? разве могло быть иначе?;
unless otherwise qualified кроме случаев, оговоренных особоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > otherwise
-
6 остальное
с.все остальное — tutto il resto / rimanente -
7 globalism
n1. глобализм; принцип взаимозависимости всех стран;2. забота об остальном мире в ущерб национальным интересам.* * *сущ.1) глобализм; принцип взаимозависимости всех стран;2) забота об остальном мире в ущерб национальным интересам. -
8 as for the rest
1) Общая лексика: в остальном, во всем остальном2) Макаров: что до остального, что касается остального -
9 other than that
Общая лексика: во всём остальном (I still have to add another layer of paint you requested, as well as weatherproofing the joints, but other than that I think it's close to the finished product.), иной, чем (иной, чем предусмотренный настоящим Положением, порядок = a procedure other than that stipulated by this Statute), в остальном, в остальных случаях -
10 saving that he is slightly deaf, he has preserved all his faculties
2) Макаров: он только немного оглох, а в остальном сохранил все свои способностиУниверсальный англо-русский словарь > saving that he is slightly deaf, he has preserved all his faculties
-
11 egyébként
• впрочем• кстати* * *впро́чем, в остально́м, кста́ти (сказа́ть)* * *1. впрочем, в остальном;\egyébként nem is tudom, (inkább) döntsd él magad — впрочем я не знаю, решай сам;
2. (mellékesen) в скобках; (mellesleg) кстати;én \egyébként erről nem is tudok a — я, кстати (сказать), этого и не знаю;
3. (máskülönben) а то; иначе -
12 øvrig
['øwri] adj. -t, -eпрочий, остальнойi øvrigt впрочем; в остальном, кроме этогоfor øvrigt впрочем; в остальном, кроме этого -
13 for resten
кстатифо расте впрочем, в остальномвпрочем, в остальном -
14 du reste
1. прил.общ. в остальном, и без того, кроме того, помимо того, к тому же2. сущ.общ. а в остальном, что касается остального, впрочем -
15 нар
нар I1. одногорбый верблюд;жүктүн оорун нар көтөрөт погов. большому кораблю большое плавание (букв. одногорбый верблюд тяжёлый груз поднимает);атан эмес - нар не кастрированный верблюд, а верблюд-жеребец;2. редко двугорбый верблюд;айдай барып, мал берем, айры өркөч нар берем фольк. я погоню и дам скот, дам двугорбых верблюдов;нар кескен хорошая сабля, булатный меч;уста менен дос болсоң, нар кескенин аларсың погов. если с кузнецом сдружишься, то булатный меч получишь;нардай тоно- ограбить начисто, ободрать как липку;бул үч ууру хандардын казналарын бир эле эмес, алда канча ирет нардай тоношкон (из сказки) эти три вора сокровища ханов грабили начисто не раз, а много раз.нар IIто же, что нары I;нар жакта по ту сторону;нар жактан с той стороны;нар жагын айтып не кылам а уж об остальном и говорить нечего;нар жагын айтпай эле коёюн а уж о том, что было дальше, я и говорить не буду, а уж об остальном и говорить нечего.нар IIIр.нары. -
16 Oldbuck
{"Old" – "старый".} См. Brandywine, Brandybuck. Корень "-buck" происходит от имени Buck (его древняя форма – Bucca, см. приложение B, 1979 г. третьей эпохи). Имя Gorhendad (I 102) лучше всего оставить без изменений. Это валлийское слово, означающее "прадед"; в приложении F объяснено, почему жителям Buckland даны валлийские имена (или имена в стиле, похожем на валлийский)."Имена жителей Buckland от принятых в остальном Shire несколько отличались. Как уже было сказано, жители Marish и их родичи на другом берегу Brandywine, были и в остальном довольно своеобычными хоббитами. Нет сомнений, что многие из своих весьма и весьма диковинных имён они заимствовали из того самого языка, на котором говорили в былые времена Stoors южной ветви. Такие имена я, как правило, оставлял как есть. Возможно, на наш слух они кажутся странными, но так же странно звучали они и в ушах современников. В их звучании мы, возможно, смутно чувствуем что-то 'кельтское'.Поскольку следы прежнего языка Stoors и людей Bree сохранились подобно тому, как в Англии сохранились некоторые кельтские корни, я иногда старался воспроизвести последние в моём переводе." -
17 otherwise
adv 1. иначе, в противном случае, а то; 2. иначе, по-другому; 3. в остальном (1). Английское наречие otherwise 1. употребляется в условных придаточных предложениях в качестве предупреждения о нежелательной ситуации. Otherwise обычно стоит в начале придаточного, при этом английский эквивалент русского или — or не употребляется:Don't spread the news otherwise we won't be able to benefit by it — Не говори об этом никому, а то мы сами не сможем воспользоваться этой новостью.
Позвони ему, иначе он не придет — Call him otherwise (or else) he won't come.
Otherwise может употребляться в относительных придаточных после модального глагола или в конце предложения:The government supports small business which would otherwise find it hard to survive — Правительство оказывает поддержку малому бизнесу, который иначе вряд ли бы выжил.
I am glad I finally decided to come to the party, I would not have met you otherwise — Я рад, что все-таки решился прийти на этот прием, а то я вас не встретил бы.
(2). В значении во всем остальном otherwise употребляется для противопоставления:Two windows of his study room were lit otherwise the house was dark — Два окна его кабинета были освещены, весь остальной дом был темным.
(3). Русское иначе лишь частично совпадает по значению с otherwise:Я хочу сделать это иначе — I would do it differently/otherwise.
Словосочетание так или иначе, т. е. в любом случае, соответствует английским сочетаниям in any case, in any event, in some way or other, in either event. Словосочетание не иначе как передается эмфатическими синтаксическими конструкциями:Это не иначе как он (сделал …) — He was the one who … ; it must be him who…
(4). See else, adv. -
18 λοιπὸν
Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > λοιπὸν
-
19 respect
n1) внимание; учетlack of respect игнорирование (напр., предупреждающих знаков)2) критерийIn all three respects the method presented here... По всем этим трем критериям предлагаемый здесь метод...3) отношение; касательствоin other respects в остальном; во всем остальном;with respect to что касается4) уважениеgain / win respect снискать уважениеEnglish-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > respect
-
20 otherwise
I ['ʌðəwaɪz] advиначе, не такHe is stubborn, otherwise he is a nice person. — Он упрям, но в остальном/в общем он хороший человек.
USAGE:(1.) Английское наречие otherwise 1. употребляется в условных придаточных предложениях в качестве предупреждения о нежелательной ситуации. Otherwise обычно стоит в начале придаточного предложения, при этом английский эквивалент русского или - or не употребляется: don't spread the news otherwise we won't be able to benefit by it не говори об этом никому, а то мы сами не сможем воспользоваться этой новостью; call him otherwise (or else) he won't come позвони ему, иначе он не придет. (2.) Otherwise может употребляться в относительных придаточных после модального глагола или в конце предложения: the government supports small business which would otherwise find if hard to survive правительство оказывает поддержку малому бизнесу, который иначе вряд ли бы выжил; I am glad I finally decided to come to the party, I would not have met you otherwise я рад, что все-таки решился прийти на этот прием, а то я вас не встретил бы. (3.) В значении "во всем остальном" otherwise употребляется для противопоставления: two windows of his study room were lit otherwise the house was dark два окна его кабинета были освещены, весь остальной дом был темным. (4.) Русское иначе лишь частично совпадает по значению с otherwise: I would do it differently/otherwise я хочу сделать это иначе. (5.) Словосочетание так или иначе, т. е. в любом случае, соответствует английским сочетаниям in any case, in any event, in some way or other, in either event. (6.) Словосочетание не иначе как передается эмфатическими синтаксическими конструкциями: he was the one who это именно тот, кто …; it must be him who это не иначе как он, (кто) … (7.) See else, advII ['ʌðəwaɪz] cjиначе, а то, в противном случае- I went early, otherwise I would have missed him
- go at once, otherwise you'll miss the train
См. также в других словарях:
А в остальном, прекрасная маркиза, / Всё хорошо, всё хорошо — Первоисточник французская песня «Всё хорошо, мадам маркиза» («Tout va tres bien, Madame la Marquise», 1936). Слова и музыка (аранжировка Р. Вентуры) поэта Поля Мисраки (1908 1998), в соавторстве с Шарлем Паскье и Лнри Аллюмом. В СССР эта песня… … Словарь крылатых слов и выражений
Специалист знает все о немногом и ничего обо всем остальном — Из «Книги циников» (1906, другой вариант названия: «Словарь Сатаны») американского писателя юмориста Амброуза Бирса (1842 1914). Иногда эта фраза встречается в иной версии (перевод И. Кашкина): «Знаток: специалист, который знает решительно все в… … Словарь крылатых слов и выражений
А в остальном, прекрасная маркиза, всё хорошо, всё хорошо — Разг. Шутл. О неприятностях, с которыми можно примириться. /em> Немного изменённое начало французской народной песни «Всё хорошо» (пер. А. Безыменского, 1936, в исп. Л. Утесова). Дядечко 1, 16 … Большой словарь русских поговорок
А в остальном, прекрасная маркиза, всё хорошо — (из песни Л.Утёсова) кроме названной ранее других неприятностей нет … Живая речь. Словарь разговорных выражений
А в остальном, прекрасная маркиза, всё хорошо — Говорится в утешение после какого нибудь неприятного случая; призыв не драматизировать ситуацию … Словарь народной фразеологии
Хроника Великой Отечественной войны/Май 1942 года — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · … Википедия
Хроника Великой Отечественной войны. Май 1942 года — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь · 1942: январь · февраль · март · … Википедия
Хроника Великой Отечественной войны. Май 1942 года. — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь · 1942: январь · февраль · март · … Википедия
Хроника Великой Отечественной войны/Сентябрь 1942 года — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь 1942: январь … Википедия
Хроника Великой Отечественной войны. Сентябрь 1942 года. — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь · 1942: январь · февраль · март · … Википедия
ОТРАВЛЕНИЕ — ОТРАВЛЕНИЕ. Под отравлением разумеют «расстройства функций животн. организма, вызываемые экзогенными или эндогенными, химически или физико химически действующими веществами, к рые в отношении качества, количества или концентрации чужды… … Большая медицинская энциклопедия